価格改定のお知らせです。
平素は格別のお引き立て、ご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。これまでの生地、材料の高騰や諸経費の値上がりにより、2022年1月5日 (水) より、一部に関して価格改定を実施させていただきます。
実際には2020年後半から諸経費が上がりました。コロナ禍にお客様に更なるご負担をかけたくないと思い、一年ほど頑張りましたが、長引く不景気のため、現行の価格を維持するのが大変困難な状況となりました。つきましては、製品価格を改定させていただくことになりました。
ご理解をいただき、今後とも変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
＊12月出た新作は1月5日に価格変更致しません。
＊今後価格は予告なく変更する場合がありますのでご了承ください。
★
This is a notice of increase in prices for all our products and services effective on January 5th, 2022.
Since 2020 due to the pandemic, Aoyama Daruma has seen an unforseen rise of fabrics and materials costs that has affected the cost of the providing service to our customers.
The increase will help us to ensure our commitment to providing quality products and services to you. We appreciate your understanding and if you have any questions about the above changes please contact us via email.
Please note that the prices of new works released in December 2021 will not change on January 5th, 2022.
Thank you for your business and continued support.
Sincerely,
AOYAMA DARUMA
★
價格改訂的通知
感謝大家一直以來對AOYAMA DARUMA的厚愛，由於疫情期間材料價格和各項費用的增加，維持現行價格變得很困難。我們不得不通知您，從2022年1月5日起，本店將採用新的價格標準。
非常感謝您的理解，也希望您繼續支持AOYAMA DARUMA。我們將努力做出更好的產品，敬請期待。
＊ 12月推出的新品价格將保持不變。
＊ 今後有無預告改訂價格的可能性。